Suchen:  

Diplom-Übersetzerin sucht Aufträge für englische Literatur

Büro & Gewerbe



Adresse: Malteserstr. 24, 48165 Münster-Hiltrup
Preis: 25 CHF
Telefon: +49 (0) 2501-5940120
Kontakt: Frau Marion Albrecht
Email: Frau Marion Albrecht per Email kontaktieren



Zahlungssystem aktivieren



Diplom-Übersetzerin sucht Aufträge für
englische Literatur

Diplom-Übersetzerin sucht Aufträge für
englische Literatur

Guten Tag. Mein Name ist Marion Albrecht. Ich bin Diplom-Übersetzerin, und kann praktisch Texte
jeder Couleur übersetzen.

Aber am liebsten übersetze ich englische und amerikanische
Literatur. Ich habe vor einigen Jahren längere Zeit für einen bekannten deutschen Verlag
(Bastei-Lübbe) Science Fiction und Fantasy-Kurzgeschichten übersetzt. Es gibt insgesamt 9 Bücher, in
denen jeweils drei Geschichten drin sind, die von mir übersetzt wurden.

Damals, es ist
jetzt knapp 30 Jahre her, wurde SF/Fantasy abgetan als "Trivialliteratur", und von minderwertiger
Qualität - ein Vorwurf, den ich durch meine Diplom-Arbeit über das SF-Genre (Kritischer
Übersetzungsvergleich zwischen zwei deutschen Übersetzungen des amerikanischen SF-Romans "Babel 17"
von Samuel R. Delany) eindeutig widerlegen konnte, indem ich eine sprachlich-stilistische und
natürlich auch semantische Analyse dieses Buches vorgenommen habe, die eindeutig bewies, dass der
Text sich auf einem hohen sprachlich-stilistischen Niveau bewegte, und durchaus nicht der
Trivialliteratur zuzuordnen war.

Seitdem hat sich viel verändert. Es ist nicht mehr so, wie
die amerikanische Herausgeberin und Autorin Judith Merril etwas bitter kommentiert (Zitat aus meiner
Diplom-Arbeit, Sekundärliteratur): "Science Fiction, like fantasy, crime, suspense, westerns, doctor
and nurse stories, sex, love, war, is a 'category'. And then there are 'novels' -
the non-category category, where subject doesn't matter, because either the book or the author
is considered serious or literary or popular ..."

Es ist auch nicht einzusehen, warum mit
einem bestimmten Zweig der sogenannten Trivialliteratur so streng ins Gericht gegangen wird. I mean
- frankly: wie wahrscheinlich ist es, dass eine alte englische Lady am laufenden Band über Leichen
stolpert, verglichen mit der Möglichkeit von Leben auf anderen, vielleicht weiter entfernten
Planeten, in welcher Form auch immer?

Ich bin etwas abgeschweift. Lassen wir SF und Fantasy
hinter uns, und wenden wir uns der Belletristik im Allgemeinen. zu. Gerne würde ich - auch gehobene
- englische und amerikanische Literatur übersetzen. Ich habe daran großen Spaß, weil ich selbst auch
literarisch begabt bin. Ich bin Mitglied des VdÜ, des Vereins für Literarische Übersetzer und davon
gibt es in Deutschland nicht viel (der Verein hat 850 Mitglieder).

Ich würde mich freuen,
wenn sich jemand findet, der eine Übersetzung von solchen literarischen Texten gerne haben möchte.


Best regards
Marion Albrecht



Fotos: Diplom-Übersetzerin sucht Aufträge für
englische Literatur

Diplom-Übersetzerin sucht Aufträge für englische Literatur
Diplom-Übersetzerin sucht Aufträge für englische Literatur Büro & Gewerbe
Diplom-Übersetzerin sucht Aufträge für englische Literatur

Weitere Inserate: Diplom-Übersetzerin sucht Aufträge für englische Literatur


Foto Beschreibung Preis
Scheidungsanwalt biete: Scheidungsanwalt
Scheidungsanwalt
Unsere Anwälte in Zürich beraten
Klienten im Familienrecht (Scheidungsrecht, Eheschutz,
Scheidung, Trennung, Unterhalt, elterliche Sorge), Erbrecht,
Gesellschaftsrecht, bei der F

www.anwalt-zuerich.attorney
GEDANKENGUT Hypnose & Coaching biete: GEDANKENGUT Hypnose & Coaching
GEDANKENGUT Hypnose & Coaching
Raucherentwöhnung,
Gewichtsreduktion, Blockaden lösen, Selbstbewusstsein
steigern uvm.

Rasche und nachhaltige Hilfe für mehr
Wohlbefinden.
www.gedanken

ab 150/Std.
mr. clean Reinigungsfirma für Büroreinigung und Umzugsreinigung biete: mr. clean Reinigungsfirma für Büroreinigung und Umzugsreinigung
Umzugsreinigung in Perfektion – und günstig!
Welche
Umzugsreinigung ist für Sie perfekt? Die Reinigung einer
Wohnung ist nur dann perfekt, wenn Sie als Auftragsgebern so
wenig wie möglich damit z

500.-
Gratis Buch von Said (Exkl. Versandkosten) biete: Gratis Buch von Said (Exkl. Versandkosten)
Hallo zusammen!

Ich wollte euch ein Buch das auf
meiner Hompage präsentiert wird näher bringen.

Es
geht um das erfolgreichen Buch von Said Shiripours. In
diesem Buch geht es Primär

0
Gesellschafter bringt Freude in Ihren Alltag! biete: Gesellschafter bringt Freude in Ihren Alltag!
Lassen Sie uns gemeinsam...

... Gespräche führen
und Zeit verbringen
... Einkaufen und Kaffee trinken

... Konzerte, Ausstellungen, Theater oder Kino besuchen

... Ausflüge tätigen

ab 100.--
Mehr Kunden in Ihrem Laden! biete: Mehr Kunden in Ihrem Laden!
Egal was für ein Geschäft Sie betreiben. Mehr Kunden kann
man immer gebrauchen. Oder haben Sie eine Flaue Zeit die Sie
gerne etwas pushen möchten?
Kosten weniger als 1 Franken
pro Tag. Keine lang

1
Nebenerwerb von zu Hause biete: Nebenerwerb von zu Hause
Ich suche Verstärkung für mein Team

-Suchst du eine
neue Herausforderung?
-Hast ein paar Stunden pro Woche
Zeit?
-möchtest du deine Arbeitszeit frei einteilen?

-Bist du an Kosmet

0
Der Bodenleger für Ihre Renovation biete: Der Bodenleger für Ihre Renovation
Wir verlegen Bodenbeläge wie Parkett, Designbeläge, Kork
etc..Eine vieölseitige Auswahl finden Sie in unserer
Ausstellung. Egal ob auf dem Schiff, im Auto oder bei Ihnen
zu Hause wir haben für Sie di

Nach Absprache!
Der Bodenleger für Ihre Renovation biete: Der Bodenleger für Ihre Renovation
Wir verlegen Bodenbeläge wie Parkett, Designbeläge, Kork
etc..Eine vieölseitige Auswahl finden Sie in unserer
Ausstellung. Egal ob auf dem Schiff, im Auto oder bei Ihnen
zu Hause wir haben für Sie di

Nach Absprache!
Praxisraum Hochbühlweg 3 3012 Bern (Gemeinschaftspraxis) biete: Praxisraum Hochbühlweg 3 3012 Bern (Gemeinschaftspraxis)
Gemeinschaftspraxis am
Hochbühlweg 3 , 3012 Bern

Alternative Körpertherapie, Massage usw.
Praxisraum
ca. 4.20m x 2.50 m, Gemeinschaftspraxis, Warteraum, WC,
Einbauschränke,hell, nahe Sta

420
BioClean biete: BioClean
Für Gewerbe und Private
BioClean reinigt Ihre Objekte
mit biologischen geprüften Materialien , sauber und
effitient
Wir sind in der ganzen Schweiz tätig, unsere
Mobilität erlaubt uns auch in

BioClean Reinigungsunternehmen biete: BioClean Reinigungsunternehmen
Für Gewerbe und Private
BioClean reinigt Ihre Objekte
mit biologischen geprüften Materialen
sauber und
effizient.
Wir sind in der ganzen Schweiz tätig.
Zu
unseren Kunden gehören Priva